1 00:00:22,605 --> 00:00:24,607 ODGOVOR 1988 2 00:00:26,901 --> 00:00:27,736 Pozdrav, gospođo! 3 00:00:28,737 --> 00:00:31,281 Jesi li ovdje, Jung-hwan? 4 00:00:33,825 --> 00:00:36,077 - Treba mi kupaonica. Idi u moju sobu. -U redu. 5 00:00:45,378 --> 00:00:46,546 Bože. 6 00:00:46,671 --> 00:00:48,757 Sve ih je poredao abecednim redom? 7 00:00:49,048 --> 00:00:50,258 Kakva nakaza. 8 00:00:56,139 --> 00:00:57,640 Takva nakaza.  9 00:01:00,602 --> 00:01:03,521 SUNG DEOK-SUN'S. AKO DIRNEŠ IMATI ĆETE TRI GODINE BEZ SREĆE 10 00:01:04,105 --> 00:01:04,939 Pogledaj ovo.  11 00:01:05,023 --> 00:01:06,441 Praktički je potpuno nov.  12 00:01:13,698 --> 00:01:16,326 11665 SUN-WOO  13 00:01:23,792 --> 00:01:24,751 Hoćeš piće? 14 00:01:28,463 --> 00:01:29,631 PRIBOR ZA ŠIVANJE 15 00:01:50,318 --> 00:01:52,070 o cemu razmisljas 16 00:01:55,865 --> 00:01:57,325 Sad sam 100 posto siguran. 17 00:01:57,492 --> 00:01:59,536 o cemu pricas 18 00:01:59,744 --> 00:02:01,746 Sjesti. Sve ću objasniti. 19 00:02:01,830 --> 00:02:02,747 u redu je  20 00:02:02,831 --> 00:02:06,000 Tuđe me ne zanima ljubav živi. Ja ću krenuti. 21 00:02:08,127 --> 00:02:11,089 -Hej, večeraj prije nego što odeš! -Dobro sam. 22 00:02:26,729 --> 00:02:28,314 Je li se Taek vratio? 23 00:02:28,690 --> 00:02:30,608 Je li sada kod kuće? 24 00:02:31,151 --> 00:02:35,071 Došao je kući, ali je ostao budan cijelu noć pa sad vjerojatno spava. 25 00:02:35,155 --> 00:02:37,407 Onda nemojte kuhati juhu za doručak sutra. 26 00:02:37,490 --> 00:02:39,868 Radim nešto ukusno juha od listova suhe rotkvice večeras. 27 00:02:39,951 --> 00:02:40,952 Uskoro ću donijeti nešto. 28 00:02:43,079 --> 00:02:44,247 ukusno? 29 00:02:46,541 --> 00:02:47,584 u redu je... 30 00:02:48,334 --> 00:02:49,586 Stvarno, dobro je... 31 00:02:51,629 --> 00:02:52,547 onda... 32 00:02:53,047 --> 00:02:55,049 Htio bih samo malo. 33 00:03:10,231 --> 00:03:11,316 Taek, idemo jesti... 34 00:03:57,487 --> 00:03:59,697 -Prokletstvo! -Hej, pokrivač! 35 00:04:03,326 --> 00:04:07,413 Nema prokletog sunčevog svjetla dolje u ovoj podrumskoj sobi. 36 00:04:07,872 --> 00:04:10,208 Hej, moja stopala! Stopala su mi još nepokrivena! 37 00:04:16,839 --> 00:04:17,715 hej 38 00:04:24,264 --> 00:04:26,933 Bože, hladno je! Mama, zar nema tople vode? 39 00:04:27,016 --> 00:04:29,978 Pretpostavljam da ga je No-eul koristio za pranje kose jutros. Koristite samo hladnu vodu. 40 00:04:30,395 --> 00:04:33,773 Kako to mogu učiniti? Smrznut ću se na smrt! Što je s tatom? 41 00:04:34,565 --> 00:04:37,610 Što? Oh, koristio je... 42 00:04:38,069 --> 00:04:39,862 hladna voda i jutros. 43 00:05:04,846 --> 00:05:06,848 Jung-hwan! Dođi jesti! 44 00:05:06,973 --> 00:05:08,599 dobro sam ja ne jedem. 45 00:05:19,944 --> 00:05:21,070 ideš li u školu 46 00:05:22,697 --> 00:05:24,741 -Zar ne? -Jesam. 47 00:05:25,867 --> 00:05:26,701 Da nisi zakasnio? 48 00:05:26,784 --> 00:05:29,871 Da. Zato ću ići kasnije. Znam tajni put. 49 00:05:45,928 --> 00:05:46,929 Hej, Sung Deok-sun. 50 00:05:47,305 --> 00:05:48,639 Je li ti već priznao? 51 00:05:51,559 --> 00:05:53,561 Nije. 52 00:05:53,644 --> 00:05:54,479 hej 53 00:05:54,562 --> 00:05:57,857 Možda misli da si previše dragocjena ili tako nešto? 54 00:05:58,524 --> 00:06:01,402 Mislim da je to zato što je zabrinut da ćeš biti previše šokiran. 55 00:06:02,362 --> 00:06:03,863 tako sam ljubomorna. 56 00:06:03,946 --> 00:06:06,908 Vau, kako iskren tip. 57 00:06:06,991 --> 00:06:09,744 Unatoč tome, vjerojatno će priznati prije Božića.  58 00:06:09,869 --> 00:06:11,370 Što ako propusti svoju priliku? 59 00:06:11,788 --> 00:06:13,039 Mislim da će uskoro priznati. 60 00:06:13,498 --> 00:06:14,707 slutim. 61 00:06:15,291 --> 00:06:16,209 hej 62 00:06:16,542 --> 00:06:18,252 Da ga kojim slučajem poljubiš... 63 00:06:18,669 --> 00:06:20,630 moraš nam reći, u redu? 64 00:06:20,797 --> 00:06:22,632 Naravno da hoću. 65 00:06:23,424 --> 00:06:25,051 Hej, možeš li dobiti autogram za mene? 66 00:06:25,760 --> 00:06:26,594 Što? 67 00:06:26,677 --> 00:06:29,889 Zašto? Što je tako sjajno u biti predsjednik vijeća učenika? 68 00:06:29,972 --> 00:06:30,807 br. 69 00:06:31,766 --> 00:06:33,601 Ne od tvog dečka, od Choi Taeka. 70 00:06:33,684 --> 00:06:34,519 Što? 71 00:06:34,602 --> 00:06:36,396 Rekli ste da je Choi Taek živ u vašem susjedstvu. 72 00:06:36,562 --> 00:06:38,231 Genijalni Go-game igrač. 73 00:06:38,898 --> 00:06:40,316 Moj tata želi svoj autogram. 74 00:06:41,025 --> 00:06:43,111 Deok-sun, možeš li mi ga predstaviti? 75 00:06:43,194 --> 00:06:44,445 Bit ću stvarno dobra prema njemu. 76 00:06:44,862 --> 00:06:47,615 Zapravo, samo mi daj njegov broj telefona. Nazvat ću ga. 77 00:06:48,908 --> 00:06:50,827 Čak ga ni ja ne viđam tako često. Nikada ga nema kod kuće. 78 00:06:50,910 --> 00:06:52,787 Pa čak i kada, cijeli dan igra Go-game. 79 00:06:53,538 --> 00:06:55,790 Unatoč tome, kladim se da razgovaraš s njim.  80 00:06:56,499 --> 00:06:57,834 tako sam ljubomorna. 81 00:06:58,126 --> 00:06:59,293 Ne priča mnogo. 82 00:06:59,919 --> 00:07:01,045 To je tako frustrirajuće. 83 00:07:01,379 --> 00:07:04,799 hej očito, smatraju ga bogom preko u Kini. 84 00:07:04,966 --> 00:07:06,843 Čuo sam da ga liječe kao da je bog. 85 00:07:07,051 --> 00:07:09,262 Bog Go-game. Bog među bogovima. 86 00:07:10,012 --> 00:07:10,847 Bog? 87 00:07:11,597 --> 00:07:13,015 On je više poput boga gluposti. 88 00:07:45,631 --> 00:07:46,466 Ovdje. 89 00:07:48,134 --> 00:07:49,135 Oh... 90 00:07:49,510 --> 00:07:50,970 Samo se ponašaš glupo u našoj blizini, zar ne? 91 00:07:51,053 --> 00:07:53,473 Nećeš se tako ponašati  bilo gdje drugdje, zar ne? 92 00:07:54,223 --> 00:07:56,392 Hej, ljudi te poštuju kao ludi. 93 00:07:56,517 --> 00:07:58,728 Ima nekih ljudi koji vjeruju da si bog. 94 00:08:01,856 --> 00:08:04,025 Dakle, nemoj ništa raditi pred drugim ljudima. 95 00:08:04,108 --> 00:08:05,651 Ne diraj ništa. 96 00:08:05,735 --> 00:08:09,155 Zamolite druge ljude da nešto učine za tebe ako ne znaš kako. U redu? 97 00:08:09,238 --> 00:08:10,531 ja nisam idiot 98 00:08:23,586 --> 00:08:24,629 Ne ide. 99 00:08:25,046 --> 00:08:25,880 Ovdje. 100 00:08:27,256 --> 00:08:30,134 Ti si idiot, zar ne? Idiot. 101 00:08:31,385 --> 00:08:32,553 Oh... 102 00:08:33,095 --> 00:08:34,555 Sljedeće su Go-game vijesti. 103 00:08:34,639 --> 00:08:37,808 Završne runde Svjetskog go-game prvenstva 104 00:08:37,934 --> 00:08:40,269 održat će se u Šangaju, Kina počevši od sutra. 105 00:08:40,770 --> 00:08:43,648 Ovo je međunarodno natjecanje 106 00:08:43,814 --> 00:08:46,734 u kojem samo najbolje u svijetu sudjelovati. 107 00:08:47,193 --> 00:08:51,280 Od pet predstavnika iz Koreje ispala su njih četiri. 108 00:08:51,405 --> 00:08:54,200 Jedini preostali je Choi Taek, 6-dan. 109 00:08:54,533 --> 00:08:57,537 Realno, teško je da on osvoji prvenstvo. 110 00:09:05,962 --> 00:09:08,381 Je li to to? Zar nećeš biti u Kini na tjedan dana? 111 00:09:08,881 --> 00:09:10,675 Imam košulju i hlače. 112 00:09:11,425 --> 00:09:13,678 - Što je s mojom jaknom? - Spakirao sam ga. 113 00:09:14,637 --> 00:09:15,888 To je sve što mi onda treba. 114 00:09:16,931 --> 00:09:19,225 Kina ima tri predstavnika a Japan ima dva. 115 00:09:19,642 --> 00:09:21,352 A u Koreji ste ostali samo vi, pa... 116 00:09:22,186 --> 00:09:24,272 Vratit ćeš se sutra nakon što izgubite prvu rundu. 117 00:09:26,941 --> 00:09:28,693 Ne govorim ovo samo da bih se petljao. 118 00:09:28,776 --> 00:09:32,655 Postoje neke stvari koje nisu moguće zato ne daj ljudima lažne nade. 119 00:09:32,738 --> 00:09:35,533 Samo se vrati i kupi nam pizzu. U Jongru je novo mjesto. 120 00:09:35,950 --> 00:09:37,118 Što ako pobijedim? 121 00:09:37,201 --> 00:09:40,037 Ako pobijediš, možeš raditi što god želiš. Zašto me to pitaš? 122 00:09:41,038 --> 00:09:42,206 Oh... 123 00:09:43,916 --> 00:09:44,875 Bože. 124 00:09:45,293 --> 00:09:49,130 Ne piješ i ne mariš za žene. Što ti je zabavno u životu? 125 00:09:52,383 --> 00:09:53,759 Želiš li nešto učiniti? 126 00:09:53,884 --> 00:09:55,469 Osim igranja Go-game? 127 00:09:56,721 --> 00:09:57,555 Film. 128 00:09:58,347 --> 00:09:59,223 Glumac? 129 00:10:00,349 --> 00:10:01,559 Želim gledati film. 130 00:10:04,729 --> 00:10:06,272 Onda možeš ići gledati film ako pobijediš. 131 00:10:07,356 --> 00:10:08,566 Ako ovaj put pobijediš, idi gledati. 132 00:10:10,943 --> 00:10:12,153 Bože. 133 00:10:14,655 --> 00:10:15,489 Prije toga, Taek... 134 00:10:20,536 --> 00:10:21,954 Hajde da ti popravimo odjeću. 135 00:10:24,999 --> 00:10:26,208 Nevjerojatno! 136 00:10:26,667 --> 00:10:27,835 Jednostavno ne shvaćam. 137 00:10:28,377 --> 00:10:30,171 Zašto ljudi gube od tebe? 138 00:10:31,047 --> 00:10:32,214 Bože, ozbiljno. 139 00:10:35,426 --> 00:10:36,635 Ja ću... Ja ću to učiniti. 140 00:10:37,636 --> 00:10:40,723 6. GODIŠNJA WOORI VRIJEDNOSNI PAPIRI SVJETSKO PRVENSTVO GO-GAME 141 00:10:40,806 --> 00:10:42,808 LOKACIJA: ŠANGAJ, KINA 142 00:10:43,893 --> 00:10:45,019 ŠANGAJ, KINA 143 00:10:45,186 --> 00:10:51,192 KOREJAC CHOI TAEK, 6-DAN PROTIV KINE REO SI-HEO, 9-DAN 144 00:11:02,787 --> 00:11:04,789 CHOI TAEK 145 00:11:08,751 --> 00:11:11,796 Samo završi danas. 146 00:11:11,879 --> 00:11:14,548 Ima nas još dvoje. Siguran sam da će netko od nas pobijediti. 147 00:11:14,673 --> 00:11:17,927 Mislim da ćemo ove godine pobijediti. 148 00:11:18,552 --> 00:11:21,138 -Učinimo to! -Učinimo to! 149 00:11:53,629 --> 00:11:54,922 Gospodine, je li Taek pobijedio? 150 00:11:55,005 --> 00:11:57,258 -Još nisu počeli utakmicu. -Shvaćam. 151 00:12:00,344 --> 00:12:01,470 Ima li koga ovdje? 152 00:12:01,804 --> 00:12:05,433 -Oh, Sun-woo-- -Možete li zagrijati vodu za ramen, molim? 153 00:12:20,114 --> 00:12:23,242 Sun-woo! Idemo jesti... ramen... 154 00:12:32,168 --> 00:12:36,046 Sun-woo, Jung-hwan... i Dong-ryong su svi ovdje. 155 00:12:48,893 --> 00:12:51,604 Prokleti bili svi. Jeste li jeli sami? 156 00:12:52,229 --> 00:12:53,522 Trebao si doći ranije. 157 00:12:53,856 --> 00:12:55,399 Zar me je tako teško nazvati? 158 00:12:55,608 --> 00:12:57,443 Tako si zao. 159 00:12:57,526 --> 00:12:59,445 Od kada smo se planirali naći prije dolaska ovamo? 160 00:12:59,528 --> 00:13:00,988 Uvijek dođemo sami i jedemo. 161 00:13:01,906 --> 00:13:05,034 A tvoji obrazi svi crveni, kao seljačina. Jeste li vi Aurora? 162 00:13:05,117 --> 00:13:06,160 Onda si ti Nello? 163 00:13:06,243 --> 00:13:08,621 -Izgledaš kao seoska kvrga! - Seoski klošar? Oprostite? 164 00:13:09,246 --> 00:13:10,372 Hej, Kukudas! 165 00:13:10,456 --> 00:13:11,749 Kako si me nazvao? 166 00:13:11,832 --> 00:13:13,959 Prestani, seljačino i Kukudaš! 167 00:13:14,084 --> 00:13:16,796 Hej, kad ćemo psihički diplomirao u dječjem vrtiću Ssangmun? 168 00:13:17,922 --> 00:13:18,756 Deok-sunce. 169 00:13:18,923 --> 00:13:22,676 Ozbiljno, tvoji obrazi su stvarno crveni! 170 00:13:23,177 --> 00:13:24,011 rekla sam ti. 171 00:13:24,595 --> 00:13:27,807 Hej, to je zato što sam došao s hladnoće u ovu toplu sobu! 172 00:13:27,890 --> 00:13:29,600 Neće dugo trajati! 173 00:13:29,808 --> 00:13:30,935 Bože, vi ljudi... 174 00:13:31,727 --> 00:13:34,647 Deok-sun, želiš li da napravim  jesi li ramen? Neće dugo trajati. 175 00:13:35,022 --> 00:13:37,525 Ne, u redu je. Slažem se s ovim. 176 00:13:39,068 --> 00:13:41,320 Ali zašto Taek mora pobijediti? pet rundi sam? 177 00:13:41,403 --> 00:13:42,696 To je uzastopna pobjeda. 178 00:13:43,239 --> 00:13:44,990 Hej, misliš li da ona to razumije? 179 00:13:46,116 --> 00:13:48,577 Svi korejski igrači su izgubili, a on je jedini ostao. 180 00:13:48,661 --> 00:13:50,621 Kina ima tri, a Japan dva. 181 00:13:51,288 --> 00:13:54,041 Ali morat će pobijediti danas kako bi nastavio. 182 00:13:54,124 --> 00:13:55,334 Vidim. 183 00:13:57,086 --> 00:13:59,463 Ali mislim da će biti teško da naš Taek ovaj put pobijedi. 184 00:13:59,880 --> 00:14:01,632 Kako ih može sve sam pobijediti? 185 00:14:02,132 --> 00:14:04,051 Čini se da nije bilo u dobrom stanju. 186 00:14:04,760 --> 00:14:07,054 Hej, Dong-ryong. Gledaj svoja posla. 187 00:14:08,514 --> 00:14:10,349 Jeste li ga vidjeli kako igra? 188 00:14:14,061 --> 00:14:15,145 Što je s Nellom i Aurorom? 189 00:14:18,983 --> 00:14:21,527 On je na drugoj razini od nas. 190 00:14:21,610 --> 00:14:23,821 Vi idioti iz Ssangmun vrtića. 191 00:14:24,238 --> 00:14:25,072 U redu? 192 00:14:25,406 --> 00:14:27,116 Kakav šupak. 193 00:14:50,806 --> 00:14:53,434 CHOI TAEK 194 00:15:13,329 --> 00:15:14,163 halo 195 00:15:17,124 --> 00:15:17,958 Da. 196 00:15:53,911 --> 00:15:56,038 Bože, vani je tako vjetrovito. 197 00:15:56,121 --> 00:15:58,499 - Tako si topla. Kako lijepo. - Makni se od mene. 198 00:15:58,582 --> 00:16:00,000 Ali tako mi je hladno. 199 00:16:00,250 --> 00:16:02,002 Moje tijelo i srce su tako hladni u posljednje vrijeme. 200 00:16:04,088 --> 00:16:07,758 U ovoj zvjezdanoj noći. 201 00:16:12,304 --> 00:16:15,849 Pozdrav svima. Ja sam Lee Moon-sae. 202 00:16:16,850 --> 00:16:21,021 Vani je postalo jako vjetrovito. 203 00:16:22,481 --> 00:16:25,025 Ako si s nekim voliš upravo sada, 204 00:16:25,192 --> 00:16:31,156 zašto ne iskoristiti jake vjetrove kao izgovor nježno se nasloniti na njih? 205 00:16:32,324 --> 00:16:36,495 U zagrljaj voljene osobe, koji je topliji od svega drugog. 206 00:16:36,870 --> 00:16:39,123 Sigurna sam da će te čvrsto držati. 207 00:16:39,498 --> 00:16:41,291 Oh, Jung-druže. 208 00:16:41,792 --> 00:16:42,751 Da? 209 00:16:43,293 --> 00:16:45,796 Nema puno vremena prije Jung-bongovih ispita na fakultetu, zar ne? 210 00:16:45,879 --> 00:16:47,464 Ide li mu učenje dobro? 211 00:16:50,092 --> 00:16:52,302 Znate li koji mu je omiljeni broj? 212 00:16:53,095 --> 00:16:55,139 -Što je to? -Sretnih sedam. 213 00:16:56,014 --> 00:16:57,599 Mislim da će opet pasti na ispitu. 214 00:17:01,520 --> 00:17:03,272 U zadnje vrijeme je zauzet pisanjem razglednica. 215 00:17:03,355 --> 00:17:04,648 Kakve razglednice? 216 00:17:05,023 --> 00:17:05,899 Kome? 217 00:17:06,066 --> 00:17:07,609 Ovo je prva današnja priča. 218 00:17:07,901 --> 00:17:12,740 "Zdravo, Moon-sae hyungnim. Ja sam Kim Jung-bong iz Ssangmuna. 219 00:17:13,991 --> 00:17:17,327 Od tada su prošle tri godine Prvo sam počeo slušati vaš program. 220 00:17:17,536 --> 00:17:20,289 Ja sam student koji je pred ponovnim polaganjem prijemni ispiti na fakultetu." 221 00:17:20,372 --> 00:17:21,206 Da! 222 00:17:21,290 --> 00:17:24,042 "Tvoj glas i sjajne pjesme igrate izvrstan su izvor utjehe 223 00:17:24,126 --> 00:17:27,713 i snagu meni, jer sam izmoren od učenja. 224 00:17:27,963 --> 00:17:29,965 Ako ovaj put stignem na koledž, 225 00:17:30,090 --> 00:17:32,468 sve je to zahvaljujući Zvjezdanoj noći. 226 00:17:32,551 --> 00:17:33,552 Moon-sae hyungnim." 227 00:17:33,635 --> 00:17:36,722 Zašto ga zove "hyungnim" iako Jung-bong izgleda starije? 228 00:17:37,264 --> 00:17:40,601 Stalno im šaljem razglednice. Pitam se zašto nikad ne čitaju moje? 229 00:17:40,684 --> 00:17:42,311 Budite tihi. Poslušajmo. 230 00:17:42,478 --> 00:17:44,313 "Siguran sam da ti je teško povjerovati, 231 00:17:44,396 --> 00:17:46,398 ali znaš li tko živi u mom bloku? 232 00:17:47,232 --> 00:17:51,403 To je genijalni igrač Go-gamea, Choi Taek. 233 00:17:51,904 --> 00:17:56,617 Choi Taek, 6-dan, i ja smo jako bliski. 234 00:17:57,201 --> 00:17:58,327 Ali Moon-sae hyungnim, 235 00:17:58,452 --> 00:18:03,916 Taeku je teško jer natječe se na velikom prvenstvu. 236 00:18:04,458 --> 00:18:08,545 Imat će svoj prvi meč uskoro u Šangaju u Kini 237 00:18:08,629 --> 00:18:12,508 a jedan od njegovih protivnika ima IQ 160! 238 00:18:13,217 --> 00:18:15,552 Moj IQ je niži od 100." 239 00:18:18,680 --> 00:18:19,932 Jung-bong. 240 00:18:20,057 --> 00:18:22,851 Čini se da ste otkrili svoj IQ cijeloj zemlji. 241 00:18:23,393 --> 00:18:24,603 Oh, Bože. 242 00:18:24,686 --> 00:18:25,938 "Moon-sae hyungnim, 243 00:18:26,063 --> 00:18:31,819 molim te navijaj za našeg Taeka kako bi mogao pobijediti svog pametnog protivnika. 244 00:18:32,528 --> 00:18:36,281 Pošto je Kina daleko, Siguran sam da će mu trebati velika podrška. 245 00:18:36,824 --> 00:18:41,036 Iskreno, ja sam budist, ali molit ću se za njegovu pobjedu." 246 00:18:41,703 --> 00:18:43,038 Oh... 247 00:18:44,498 --> 00:18:46,500 Ali, što da radimo, gospodine Kim Jung-bong? 248 00:18:47,209 --> 00:18:49,795 Dobili smo najmanje 50 razglednica od ljudi koji kažu 249 00:18:49,878 --> 00:18:52,131 da žive u istom bloku kao Choi Taek. 250 00:18:52,673 --> 00:18:55,008 Dakle, sljedeći put... 251 00:18:55,092 --> 00:18:58,387 uključite fotografiju sebe s Choi Taekom. 252 00:18:58,470 --> 00:19:00,681 Treba nam neki dokaz. 253 00:19:01,390 --> 00:19:03,308 Unatoč tome, morat ćemo vam dati dar. 254 00:19:03,767 --> 00:19:05,477 Gospodinu Kim Jung-bongu iz Ssangmundonga, 255 00:19:05,561 --> 00:19:09,189 dat ćemo ti nagradu za treće mjesto, a Cabbage Patch Kid. 256 00:19:13,026 --> 00:19:16,947 Voljeli bismo imati Choi Taeka nekad u našoj emisiji. 257 00:19:17,155 --> 00:19:18,866 To bi bilo lijepo, zar ne? 258 00:19:19,783 --> 00:19:22,244 Oh, imamo i neke novosti koji je upravo stigao. 259 00:19:22,744 --> 00:19:28,792 Choi Taek, 6-dan, je poražen taj kineski igrač IQ 160! 260 00:19:28,917 --> 00:19:30,752 -Plješčite mu! -Opa! 261 00:19:30,919 --> 00:19:32,462 Wow, kako nevjerojatno. 262 00:19:33,213 --> 00:19:39,011 Za Choi Taeka, 6-dan, koji je pobijedio prva pobjeda u usamljenoj bitci... 263 00:19:39,845 --> 00:19:44,975 želimo mu da danas bude poseban dan igrajući One Day's... 264 00:19:45,058 --> 00:19:46,768 "Na takav dan"! 265 00:19:46,935 --> 00:19:48,937 "Na takav dan". 266 00:19:52,941 --> 00:19:54,359 Daj mi deku. 267 00:19:57,029 --> 00:19:59,948 - Hej, daj mi deku! -Fino. 268 00:20:02,284 --> 00:20:04,369 hej Bože! 269 00:20:06,204 --> 00:20:07,623 Ne mrdaj. 270 00:20:08,332 --> 00:20:10,334 U redu, dobro. 271 00:20:16,173 --> 00:20:18,175 Hej, ostani miran! 272 00:20:32,981 --> 00:20:34,983 LJEKARNA SSANGMUN 273 00:20:54,836 --> 00:20:56,421 - Krenut ću. -Dobro, bok. 274 00:20:56,964 --> 00:20:57,965 Vidimo se sutra. 275 00:21:00,926 --> 00:21:03,053 Koliko još igrača mora li se Taek sada suočiti? 276 00:21:03,470 --> 00:21:04,304 četiri. 277 00:21:04,429 --> 00:21:07,641 Otišla su dva Kineza i dva Japanca, ali svi su stvarno vješti. 278 00:21:07,849 --> 00:21:08,850 Vau. 279 00:21:09,059 --> 00:21:10,310 Misliš li da Taek može pobijediti? 280 00:21:10,394 --> 00:21:12,521 ne znam Mora tako nastaviti. 281 00:21:12,604 --> 00:21:14,064 Bit će sjajno ako pobijedi, zar ne? 282 00:21:14,147 --> 00:21:16,984 Da, on mora pobijediti kako bismo mogli jesti pizzu. 283 00:21:17,401 --> 00:21:19,569 Pizza zvuči ukusno! 284 00:21:23,490 --> 00:21:29,746 Drugo kolo 6. međunar Go-game prvenstvo uskoro počinje. 285 00:21:30,080 --> 00:21:33,375 Današnji protivnik 6-dan Choi Taeka je Japanac Jang Shi, 9-dan. 286 00:21:33,500 --> 00:21:37,045 On je najbolji japanski igrač koji je dobio preko 1400 mečeva. 287 00:21:37,671 --> 00:21:40,757 Tijekom konferencije za novinare, Japanci su izjavili da će sigurno pobijediti... 288 00:21:40,882 --> 00:21:41,800 pozdrav! 289 00:21:43,969 --> 00:21:46,096 Koliko ih još mora pobijediti? 290 00:21:46,596 --> 00:21:47,431 četiri. 291 00:21:47,764 --> 00:21:49,307 Preostala su još četiri? 292 00:21:49,391 --> 00:21:51,810 To će biti prilično teško. 293 00:21:52,644 --> 00:21:55,272 U svakom slučaju, ako... 294 00:21:55,897 --> 00:22:00,318 Taek pobjeđuje i Kinu i Japan, kupnja piletine nije dovoljna. 295 00:22:00,902 --> 00:22:02,362 Znaš, ta stvar... 296 00:22:02,446 --> 00:22:04,031 Maotai ili Mueitai ili što već. 297 00:22:04,114 --> 00:22:07,159 Morate nas liječiti s tim stvarno skupim kineskim pićem. 298 00:22:07,242 --> 00:22:08,326 Naravno. 299 00:22:09,036 --> 00:22:11,747 ali... Mislim da će ovaj put biti teško. 300 00:22:12,205 --> 00:22:13,790 Svaki dan ima utakmice... 301 00:22:13,957 --> 00:22:15,292 pa je fizički istrošen. 302 00:22:16,335 --> 00:22:18,462 I povrh toga, u zadnje vrijeme je u krizi. 303 00:22:19,129 --> 00:22:21,715 Mislim da to neće biti moguće da on osvoji prvenstvo. 304 00:22:22,674 --> 00:22:28,180 Također, preostali Kinezi a japanski igrači su stvarno dobri... 305 00:22:29,931 --> 00:22:35,645 Zato sam rekao: "Ako"! 306 00:22:35,729 --> 00:22:38,148 Ako pobijedi... 307 00:22:38,231 --> 00:22:41,276 Maota ili što već. Znate tu stvar, zar ne? 308 00:22:42,069 --> 00:22:46,448 Da li kojim slučajem... govorite ovo jer ne želiš kupiti piće? 309 00:22:47,407 --> 00:22:50,285 Ne, nikako! 310 00:22:50,911 --> 00:22:51,828 Samo što... 311 00:22:54,373 --> 00:22:56,625 ne dobije ni slobodan dan između mečeva. 312 00:22:57,375 --> 00:23:00,754 A Taek nije bio u tako dobrom stanju prije ove prvenstvene utakmice, 313 00:23:00,837 --> 00:23:02,589 pa je i psihički istrošen. 314 00:23:02,672 --> 00:23:08,512 Dakle, hoće li on pobijediti ili ne, sve ovisi o tome kako svladava te terete. 315 00:23:31,952 --> 00:23:32,786 Oh. 316 00:23:33,370 --> 00:23:35,705 Tako da možete napraviti ovakvu igru u ovoj situaciji. 317 00:23:38,125 --> 00:23:40,043 Ovako se igra. 318 00:23:44,506 --> 00:23:45,966 Taek je nevjerojatan. 319 00:23:46,049 --> 00:23:47,676 Trebam li ga učiniti svojim zetom? 320 00:23:47,759 --> 00:23:49,761 Moja kćer... kćer! 321 00:23:50,220 --> 00:23:53,598 Stvarno? Onda da ga zavedem? 322 00:23:53,890 --> 00:23:56,643 Da! Samo naprijed i zavedi ga! 323 00:23:57,060 --> 00:24:00,897 Sigurna sam da nema oko za žene budući da ionako sve što zna je Go-game. 324 00:24:01,440 --> 00:24:04,860 Što? Što nije u redu sa mnom? Nisam tako loša. 325 00:24:21,418 --> 00:24:22,752 sta je ovo 326 00:24:23,211 --> 00:24:24,296 Gdje si nabavio ovaj auto? 327 00:24:24,379 --> 00:24:27,757 To je moje starije osobe. Odlazi zbog neko vrijeme, tako da ga koristim nekoliko mjeseci. 328 00:24:27,841 --> 00:24:29,843 U nevolji je. 329 00:24:30,552 --> 00:24:33,722 To je opasno! Nikad prije nisi vozio! 330 00:24:33,930 --> 00:24:35,640 u redu je! Samo trebam voziti polako. 331 00:24:36,683 --> 00:24:37,976 Gdje si nabavio tu jaknu? 332 00:24:39,144 --> 00:24:41,771 Kupio sam ga štedeći džeparac, pa ne brini oko toga. 333 00:24:42,731 --> 00:24:44,316 Sutra nosim tu jaknu. 334 00:24:44,733 --> 00:24:47,402 Onda ću obući tvoju haljinu. Ona bijela do koljena. 335 00:24:47,986 --> 00:24:48,820 Naravno. 336 00:24:50,906 --> 00:24:53,116 Bože, hladno je. 337 00:24:53,200 --> 00:24:54,534 Idemo kući. Napravit ću sujebi. 338 00:24:55,160 --> 00:24:56,703 Upadaj! Možeš se voziti u mom autu. 339 00:24:57,329 --> 00:24:58,788 -Ne... - Ionako smo skoro kod kuće! 340 00:24:58,872 --> 00:25:00,165 Hladno je! Požurite i uđite! 341 00:25:00,248 --> 00:25:03,168 -Ne, u redu je! -Tamo je! 342 00:25:03,251 --> 00:25:04,586 hajde 343 00:25:05,170 --> 00:25:09,007 -Ne, u redu je. -Ulazi! Hladno je! 344 00:25:09,132 --> 00:25:10,342 Požurite i uđite! 345 00:25:10,592 --> 00:25:12,510 -Dobro je... - Požuri i uđi, mama! 346 00:25:12,928 --> 00:25:15,180 Imamo sjajne vijesti iz Šangaja, Kina. 347 00:25:15,347 --> 00:25:19,851 Choi Taek, 6-dan, poražen Jang Shi, 9-dan Japana 348 00:25:19,935 --> 00:25:21,686 u 245 poteza. 349 00:25:21,770 --> 00:25:24,481 Choi Taek, 6-dan, sada ima tri utakmice preostale. 350 00:25:24,648 --> 00:25:28,276 Dakle, Koreji se vraća nada potencijalnog osvajanja prvenstva. 351 00:25:28,360 --> 00:25:30,904 Sin! Napravila sam kaštelu. Izađi i uzmi malo. 352 00:25:31,529 --> 00:25:33,448 ja sam dobro Ne želim ništa. 353 00:25:34,366 --> 00:25:35,867 U redu. Učite, dakle. 354 00:25:38,286 --> 00:25:40,664 -Što? Rekao je da ne želi ništa? -Da. 355 00:25:41,623 --> 00:25:42,916 Jung-bong! 356 00:25:43,208 --> 00:25:44,251 Bong! 357 00:25:44,376 --> 00:25:47,629 Zauzet je učenjem! Ne gnjavi ga! 358 00:25:47,837 --> 00:25:49,506 Jung-bong! Uzmi malo castelle. 359 00:25:49,798 --> 00:25:51,925 Ne hvala, mama. Ne želim ništa. 360 00:25:52,926 --> 00:25:54,594 Nemam puno vremena. 361 00:26:07,107 --> 00:26:10,026 Što sam ti rekao? Rekao sam ti da mu ne smetaš. 362 00:26:11,278 --> 00:26:12,946 Možda će ovaj put stvarno uspjeti. 363 00:26:13,029 --> 00:26:15,031 Njegova razina koncentracije je sada potpuno drugačije. 364 00:26:15,115 --> 00:26:15,949 Naravno. 365 00:26:16,032 --> 00:26:18,451 Ako je čovjek, ne bi trebao polagati sedmi put. 366 00:26:26,293 --> 00:26:28,712 Ovdje... ovdje. Ja ću ti ga dati. 367 00:26:31,256 --> 00:26:32,632 prestani ja sam ozbiljan 368 00:26:32,716 --> 00:26:34,884 Dobro, neću. 369 00:26:43,560 --> 00:26:46,813 Kako si mogao biti tako lakovjeran kako opet pasti na to? 370 00:26:47,355 --> 00:26:49,065 U redu. Ovaj put stvarno. 371 00:26:49,149 --> 00:26:50,275 Neću to ponoviti. 372 00:26:51,526 --> 00:26:52,652 Stvarno. Ovdje. 373 00:27:13,506 --> 00:27:17,969 Prva pjesma u Zvjezdanoj noći večeras je pjesma koju su mnogi tražili. 374 00:27:18,428 --> 00:27:21,431 "Don't Forget Me" Kim Hee-ae. 375 00:27:22,265 --> 00:27:24,267 Hm... razmišljao sam 376 00:27:24,768 --> 00:27:28,146 čitanja još jednog Ssangmuna Razglednice Kim Jung-bonga. 377 00:27:28,229 --> 00:27:30,231 -Da! - Pretpostavljam da je nezaposlen. 378 00:27:30,315 --> 00:27:31,608 Tako često šalje razglednice. 379 00:27:31,691 --> 00:27:34,235 Ne, rekao je da uči za prijemne ispite na fakultetu. 380 00:27:34,402 --> 00:27:37,906 Možda je odustao ili je možda potpuno spreman za ispit. 381 00:27:37,989 --> 00:27:39,199 Mora biti jedno od to dvoje. 382 00:27:39,741 --> 00:27:44,371 “Hyungnime, želim te upoznati drugoj zvijezdi koja živi u Ssangmunu." 383 00:27:44,454 --> 00:27:46,456 Vau... ovo je tako smiješno. 384 00:27:47,290 --> 00:27:50,502 Začudo, čini se puno zvijezda živjeti u tom susjedstvu. 385 00:27:51,503 --> 00:27:55,632 "Zvijezda koju danas želim predstaviti je netko tko živi dolje od mene. 386 00:27:55,757 --> 00:27:57,342 Njeno ime je Sung Bo-ra. 387 00:27:59,928 --> 00:28:03,390 Bo-ra je najpametnija osoba u našem susjedstvu. 388 00:28:03,723 --> 00:28:06,601 Uvijek je imala najviše ocjene u školi 389 00:28:06,726 --> 00:28:08,520 i napravio 80. percentil u cijelom narodu. 390 00:28:08,603 --> 00:28:11,731 Primljena je na Sveučilište u Seulu  za obrazovanje matematike s dobrim ocjenama. 391 00:28:11,815 --> 00:28:13,358 Ona je genije među genijima. 392 00:28:14,442 --> 00:28:20,407 Odrasli pogledaju Bo-ra i kažu ona je 'divlja i strašna' 393 00:28:20,949 --> 00:28:23,618 pa čak i reći da ih ona tjera na želju da im se popišu u gaće. 394 00:28:23,701 --> 00:28:26,830 Ali Sung Bo-ra kojeg poznajem upravo jest grub izraz. 395 00:28:27,122 --> 00:28:29,708 Inače ima toplo srce." 396 00:28:36,673 --> 00:28:37,799 Seko, jesi li luda? 397 00:28:38,299 --> 00:28:41,177 -Ako tata sazna, mrtav si. -Kako god. što hoćeš 398 00:28:42,721 --> 00:28:45,306 Preminula pra teta. Moramo ići sada. 399 00:28:45,390 --> 00:28:46,307 Oh, stvarno? 400 00:28:49,728 --> 00:28:50,562 U redu. 401 00:29:02,615 --> 00:29:04,617 Hm... Bo-ra. 402 00:29:04,826 --> 00:29:06,619 Možemo samo autobusom. 403 00:29:06,744 --> 00:29:08,121 Autobusi ne prometuju. 404 00:29:09,497 --> 00:29:11,499 Koji je bio akcelerator? 405 00:29:11,624 --> 00:29:12,584 Bura! 406 00:29:12,667 --> 00:29:15,003 Samo ćemo uzeti taksi. Mora da ste umorni. 407 00:29:15,420 --> 00:29:17,338 Nije da smo bogati. 408 00:29:17,505 --> 00:29:18,381 Idemo samo. 409 00:29:20,550 --> 00:29:22,802 Ovo ide ovdje, i... 410 00:29:26,097 --> 00:29:27,974 Proklet bio ovaj usrani auto. 411 00:29:28,725 --> 00:29:31,186 -Morate isključiti kočnicu za slučaj opasnosti. -Oh točno. 412 00:29:31,686 --> 00:29:33,605 -Bura! Radujte se! -Bura! Ispred! 413 00:29:33,688 --> 00:29:35,398 veselim se! 414 00:29:35,857 --> 00:29:37,650 Tu je psić! 415 00:29:37,776 --> 00:29:39,194 Rekao sam ti, svjestan sam toga! 416 00:29:48,828 --> 00:29:52,081 Hej, mislim... auto je udario u nešto. 417 00:29:52,165 --> 00:29:53,791 -Da odem pogledati? -Ne, nemoj. 418 00:29:54,834 --> 00:29:57,545 - Trajat će samo sekundu. -Ne napuštaj auto! Ne mrdaj! 419 00:29:57,629 --> 00:30:01,382 Mislim da smo udarili štene ili tako nešto. Moramo izaći i pogledati! 420 00:30:01,466 --> 00:30:02,509 Rekao sam ti, nemoj otići! 421 00:30:02,926 --> 00:30:05,220 Onda požuri i idi! Što ako drugi auto dolazi iza? 422 00:30:05,303 --> 00:30:06,638 Ne! Ne mičem se! 423 00:30:07,055 --> 00:30:08,097 Što ako je štene? 424 00:30:08,431 --> 00:30:12,101 Dušo, molim te izađi iz auta i provjeri što je! 425 00:30:12,185 --> 00:30:13,186 Ne ostavljaj auto! 426 00:30:13,436 --> 00:30:15,063 Ne odlazi! Nitko se nije pomaknuo! 427 00:30:15,522 --> 00:30:17,649 Onda požurite i krenite! Dolazi auto! 428 00:30:17,732 --> 00:30:18,817 Rekao sam ti, ne idem! 429 00:30:19,359 --> 00:30:20,318 Neću se maknuti! 430 00:30:21,569 --> 00:30:22,529 Bože. 431 00:30:29,953 --> 00:30:31,120 Hej, ugasi to! 432 00:30:32,830 --> 00:30:36,292 Hej, moraš izaći i provjerite situaciju! 433 00:30:36,417 --> 00:30:38,586 Ne! Ne smiješ van, bez obzira na sve! Bolje nemoj! 434 00:30:38,711 --> 00:30:41,881 Bo-ra, mislim da bi to bilo dobro za nas da onda ide polako. 435 00:30:41,965 --> 00:30:44,717 Jesi li lud? Što ako je to mrtvo štene? Ne možemo to samo ostaviti ovdje! 436 00:30:44,801 --> 00:30:47,387 Hoćemo li ovdje provesti cijelu noć? 437 00:30:47,554 --> 00:30:51,391 Molim te odrasti! Tvoj temperament postaje sve gori kako stariš! 438 00:30:51,474 --> 00:30:53,476 Što sam dovraga napravio? 439 00:30:54,769 --> 00:30:59,399 Jednog dana će se vratiti na moju stranu 440 00:30:59,482 --> 00:31:02,026 - Isključi to! -Je li netko umro? Držite se zajedno! 441 00:31:02,110 --> 00:31:03,945 Potrošit ćemo ionako noć ovdje. 442 00:31:04,070 --> 00:31:08,741 Srce mi treperi 443 00:31:29,262 --> 00:31:32,223 Je li se nešto dobro dogodilo? Plešeš tako sretno. 444 00:31:32,640 --> 00:31:34,392 Da. Taek je ponovno pobijedio. 445 00:31:34,475 --> 00:31:35,351 Stvarno? 446 00:31:36,311 --> 00:31:38,730 Taek je rekao da će nam kupiti pizzu ako opet pobijedi. 447 00:31:39,814 --> 00:31:42,567 - Ostalo je još troje ljudi? -Da, kineski igrač. 448 00:31:43,443 --> 00:31:47,071 On je Wang Le-yi ubojica! 449 00:31:48,364 --> 00:31:50,116 Što je s tobom? 450 00:31:50,366 --> 00:31:51,451 On je Wang Le-yi ubojica! 451 00:31:51,534 --> 00:31:52,827 Ti ludi gade! 452 00:31:54,037 --> 00:31:54,913 Prestani! 453 00:31:55,830 --> 00:31:57,498 TREĆA UTAKMICA 454 00:31:57,624 --> 00:32:02,795 KOREJAC CHOI TAEK, 6-DAN PROTIV KINEZA WANG LE-YI, 9-DAN 455 00:32:10,595 --> 00:32:13,014 Utakmica će sada početi. Start! 456 00:32:14,974 --> 00:32:17,018 CHOI TAEK WANG LE-YI 457 00:32:59,686 --> 00:33:01,270 Mama, jesi li vidjela moju jaknu? 458 00:33:01,688 --> 00:33:04,357 Tvoja sestra ga je nosila. Rekla je da je danas sportski dan. 459 00:33:05,274 --> 00:33:07,485 Stvarno? Onda ću obući njezinu haljinu. 460 00:33:07,860 --> 00:33:11,489 Samo naprijed. Vas dvoje ste se dogovorili. Ali možete li to nositi po ovakvom vremenu? 461 00:33:11,948 --> 00:33:13,908 u redu je! Samo trebam obući kaput. 462 00:33:19,622 --> 00:33:22,166 Ciganin! 463 00:33:42,854 --> 00:33:44,564 Opjevana Bo-ra, ta luda kučka! 464 00:33:45,189 --> 00:33:47,817 Ubit ću je! 465 00:33:49,527 --> 00:33:51,696 Lopta! 466 00:34:08,921 --> 00:34:09,964 U redu! 467 00:34:11,132 --> 00:34:12,008 Lopta! 468 00:34:12,425 --> 00:34:15,928 Lopta! to je moje! Potez! 469 00:34:16,137 --> 00:34:18,347 hej To je moja lopta! 470 00:34:22,477 --> 00:34:24,604 - Danas sam kupila ovu torbu. - Izgleda lijepo. 471 00:34:24,687 --> 00:34:25,855 Želite li trgovati? 472 00:34:26,355 --> 00:34:28,357 zajebavaš me? 473 00:34:31,611 --> 00:34:32,862 Studenti. 474 00:34:35,782 --> 00:34:36,908 Popričajmo na trenutak. 475 00:34:37,492 --> 00:34:39,035 Ovo je bilo skupo.  476 00:34:40,495 --> 00:34:41,329 hej 477 00:34:43,039 --> 00:34:44,123 Što se događa? 478 00:34:46,125 --> 00:34:49,295 Vas dvoje ste napravili dvije greške. 479 00:34:49,378 --> 00:34:52,715 Prva greška bila je da ste vas dvoje studenata pušili. 480 00:34:52,799 --> 00:34:56,260 Druga pogreška bila je to što ste vas dvoje bacili tvoji opušci na tlu. 481 00:34:57,220 --> 00:34:58,054 U redu? 482 00:34:58,471 --> 00:35:01,140 Hej, gospodine. Samo idi.  483 00:35:03,101 --> 00:35:06,729 Upravo ste napravili treću grešku. 484 00:35:08,731 --> 00:35:11,859 Ja nisam "Mister". 485 00:35:17,073 --> 00:35:18,699 Rekao sam vam da odete, gospodine! 486 00:35:20,409 --> 00:35:22,870 - Rekao sam ti, ja nisam "Mister". -Što si rekao? 487 00:35:23,371 --> 00:35:25,331 -Kako se usuđuješ! - Ti mali... 488 00:35:30,628 --> 00:35:34,215 Kako se usuđuješ tako buljiti u mene, ti malo govno! 489 00:35:36,717 --> 00:35:39,387 -Tko si ti -Što misliš tko? Apostol pravde. 490 00:35:39,804 --> 00:35:42,723 Hej, ti si iz Ssangmun High, zar ne? 491 00:35:42,807 --> 00:35:46,435 Hoćeš da pozovem dekana? On živi upravo ovdje! 492 00:35:47,019 --> 00:35:49,272 - Ne, gospođo. - Ne, gospođo. 493 00:35:51,190 --> 00:35:52,817 Vi prokleti smutljivci. 494 00:35:54,777 --> 00:35:57,530 Student koji puši 88? Čak ni Evergreens? 495 00:35:57,613 --> 00:35:58,781 žao mi je 496 00:36:00,992 --> 00:36:04,036 Pogledajte se dečki. Nosite robu proizvedenu u SAD-u? 497 00:36:04,537 --> 00:36:07,039 Zar ne znaš kako super Je li roba proizvedena u Koreji danas? 498 00:36:07,707 --> 00:36:08,666 Ponavljaj za mnom. 499 00:36:09,166 --> 00:36:11,210 Koristimo proizvode korejske proizvodnje! 500 00:36:11,878 --> 00:36:12,879 - Iskoristimo... - Iskoristimo... 501 00:36:12,962 --> 00:36:14,797 -Glasnije! -Dobro, dobro. 502 00:36:15,298 --> 00:36:18,843 -Koristimo proizvode korejske proizvodnje! -Koristimo proizvode korejske proizvodnje! 503 00:36:19,510 --> 00:36:21,137 Prestanimo pušiti! 504 00:36:21,220 --> 00:36:23,514 - Prestanimo pušiti! - Prestanimo pušiti! 505 00:36:24,390 --> 00:36:26,058 Mi smo nada nacije! 506 00:36:26,142 --> 00:36:28,519 -Mi smo... -Mi smo... 507 00:36:28,603 --> 00:36:31,105 Mi smo nada nacije! 508 00:36:31,188 --> 00:36:33,357 -Mi smo nada nacije! -Mi smo nada nacije! 509 00:36:33,441 --> 00:36:35,735 Oslobodit ćemo zemlju! 510 00:36:35,818 --> 00:36:38,321 -Oslobodit ćemo zemlju! -Oslobodit ćemo zemlju! 511 00:36:38,404 --> 00:36:40,948 Oslobodite borce za demokraciju! 512 00:36:41,032 --> 00:36:43,367 - Oslobodite borce za demokraciju! - Oslobodite borce za demokraciju! 513 00:36:43,784 --> 00:36:46,621 Stop dizanju školarina! 514 00:36:47,413 --> 00:36:48,497 -Stani... -Stani... 515 00:36:49,123 --> 00:36:52,919 -povećanje školarine! -Školarina! 516 00:36:53,669 --> 00:36:58,674 Zatvorite prekršitelje zakona! 517 00:37:05,306 --> 00:37:09,685 Događa se čudo na Go-game prvenstvu u Šangaju. 518 00:37:09,936 --> 00:37:12,647 Jedini igrač koji je ostao predstavljati Koreja, Choi Taek, 6-dan, 519 00:37:12,730 --> 00:37:14,273 pobijedio Kineskinju Wang Le-yi, 9-dan 520 00:37:14,357 --> 00:37:17,068 i Japanac Wang Minan, 9-dan, uzastopno, 521 00:37:17,151 --> 00:37:22,406 i danas će mu biti posljednja utakmica, protiv Kineskinje Wang Shi, 6-dan. 522 00:37:25,284 --> 00:37:27,536 -Idem. -U redu. 523 00:37:30,039 --> 00:37:33,209 Zašto jednostavno ne živiš ovdje, ako ćeš dolaziti svaki dan? 524 00:37:33,292 --> 00:37:34,710 Nisam ovdje da te vidim. 525 00:37:35,920 --> 00:37:37,380 Je li Jung-bong budan? 526 00:37:38,005 --> 00:37:40,049 Da. Zašto? 527 00:37:41,008 --> 00:37:44,178 Uvijek šaljem razglednice za Zvjezdanu noć, ali biraju samo njegovo. 528 00:37:45,179 --> 00:37:47,223 Želim posuditi razglednice od Jung-bonga. 529 00:37:53,854 --> 00:37:55,439 Jung-bong ne uči u posljednje vrijeme? 530 00:37:56,524 --> 00:37:57,733 Je li ikad? 531 00:37:59,819 --> 00:38:00,945 Ja ću krenuti. 532 00:38:05,992 --> 00:38:07,368 Pozdrav, Moo-sung! 533 00:38:08,619 --> 00:38:10,955 Sada je ostao samo jedan tip, zar ne? 534 00:38:11,372 --> 00:38:13,708 Da. Ako danas pobijedi, on će osvojiti prvenstvo. 535 00:38:13,791 --> 00:38:15,584 Vau. 536 00:38:15,668 --> 00:38:18,587 Taek je stvarno nešto. 537 00:38:18,963 --> 00:38:21,590 Upravo je sam pobijedio pet momaka! 538 00:38:22,591 --> 00:38:24,010 Onda, kada se Taek vrati, 539 00:38:24,093 --> 00:38:27,805 hoćemo li prirediti zabavu za čestitanje i popiti piće? 540 00:38:27,888 --> 00:38:29,348 Ostala je još jedna utakmica. 541 00:38:29,598 --> 00:38:31,142 Mora pobijediti danas da bi bio prvak. 542 00:38:31,225 --> 00:38:33,561 Prestani opet biti tako ponizan. 543 00:38:33,644 --> 00:38:37,481 Nije li posljednji igrač kineski početnik? 544 00:38:37,565 --> 00:38:40,860 Čak su i vijesti govorile da će Taek pobijediti! 545 00:38:40,943 --> 00:38:42,445 S Go-igrom se nikad ne zna. 546 00:38:42,778 --> 00:38:45,865 kako to misliš Naš Taek je izvanredan. 547 00:38:46,282 --> 00:38:49,535 Svi vješti igrači Go-game igre u svijetu su poraženi od Taeka! 548 00:38:49,618 --> 00:38:54,457 Dakle, nema šanse da će taj novajlija imati šansu protiv njega! 549 00:38:54,999 --> 00:38:56,917 Taek ima baksuz. 550 00:38:57,668 --> 00:38:58,919 kako to misliš 551 00:38:59,920 --> 00:39:02,048 Kao što znate, on ne priča mnogo. 552 00:39:02,131 --> 00:39:03,049 On je tiho dijete. 553 00:39:03,257 --> 00:39:04,884 Sramežljiv je sa strancima. 554 00:39:04,967 --> 00:39:06,010 Da, tako je. 555 00:39:06,093 --> 00:39:07,845 Taek je sramežljiv dječak. 556 00:39:08,304 --> 00:39:10,014 Isto je i kad igra Go-game. 557 00:39:10,806 --> 00:39:13,100 -Što? -On je slab kada igra protiv početnika. 558 00:39:13,559 --> 00:39:16,562 Kad se suoči s nekim po prvi put, on se raspada. 559 00:39:17,229 --> 00:39:18,147 Vidim. 560 00:39:18,564 --> 00:39:21,358 gospodine Choi! Je li Sun-woo prošao? 561 00:39:21,484 --> 00:39:23,235 -Da, upravo sada. -Prokletstvo! 562 00:39:23,360 --> 00:39:25,863 -Pozdravljajte ljude kako treba! -Zbogom! 563 00:39:27,865 --> 00:39:32,161 Dakle, ako stvarno nema sreće, mogao bi izgubiti. 564 00:39:34,080 --> 00:39:35,623 Pa, čak i ako izgubi,  565 00:39:35,790 --> 00:39:39,835 jako smo navijali, pa da popijemo nešto. 566 00:39:39,919 --> 00:39:41,629 -Naravno. -Sretno! 567 00:39:50,054 --> 00:39:55,059 DANAS U 18:00 POSLJEDNJA UTAKMICA PRVENSTVA 568 00:40:02,983 --> 00:40:06,445 WANG SHI CHOI TAEK 569 00:40:06,529 --> 00:40:08,072 PETA UTAKMICA 570 00:40:08,155 --> 00:40:12,868 KOREJAC CHOI TAEK, 6-DAN PROTIV KINEZA WANG SHI, 6-DAN 571 00:40:21,127 --> 00:40:24,463 Zašto Choi Taek još nije ovdje? 572 00:40:26,298 --> 00:40:27,800 Je li se nešto dogodilo? 573 00:40:29,176 --> 00:40:32,221 Choi Taek dolazi točno na vrijeme. 574 00:40:33,556 --> 00:40:35,182 Izgubi se samo u mislima 575 00:40:35,266 --> 00:40:37,101 i dolazi neposredno prije početka utakmice. 576 00:40:41,147 --> 00:40:42,606 - On je ovdje. -Oh. 577 00:40:55,452 --> 00:40:58,706 Izgleda kao da će se onesvijestiti. Valjda se nije naspavao. 578 00:40:59,290 --> 00:41:00,207 Reporter Shin. 579 00:41:00,624 --> 00:41:02,793 Imao je pet uzastopnih mečeva! 580 00:41:03,377 --> 00:41:05,671 Čak i tijekom nacionalnih, daju ljudima barem slobodan dan. 581 00:41:07,047 --> 00:41:10,217 Činjenica da je uopće sposoban sjediti tamo je nevjerojatno. 582 00:41:12,636 --> 00:41:15,514 Čak i ako danas izgubi, pobrinite se napisao si lijep članak o njemu. 583 00:41:16,140 --> 00:41:17,433 Nema šanse da će izgubiti! 584 00:41:19,143 --> 00:41:22,563 Zbog toga Taek ne može spavati. 585 00:41:39,413 --> 00:41:41,957 Pretpostavljam da će Choi Taek igrati s crnim kamenjem. 586 00:41:42,917 --> 00:41:43,751 ali... 587 00:41:44,376 --> 00:41:48,631 nije li njegov rekord bolji kad se igra bijelim kamenjem? 588 00:41:49,548 --> 00:41:50,507 Pazi na usta! 589 00:41:52,635 --> 00:41:54,887 Sada ćemo započeti utakmicu. Start! 590 00:41:55,846 --> 00:41:58,682 Željeli bismo sve članove novinara otići za deset minuta. 591 00:42:38,347 --> 00:42:39,306 Bože. 592 00:42:43,060 --> 00:42:44,520 G. Choi, je li Taek zvao? 593 00:42:44,687 --> 00:42:46,855 -Jesi li dobio poziv? -Ne, ne još. 594 00:42:47,273 --> 00:42:48,107 Oh, u redu. 595 00:42:56,448 --> 00:42:58,701 Bonghwangdang, što se dogodilo s Taekom? 596 00:42:58,784 --> 00:42:59,618 Je li pobijedio? 597 00:43:00,869 --> 00:43:01,996 Je li izgubio? 598 00:43:02,871 --> 00:43:06,166 Utakmica još nije gotova. Čekam njegov poziv. 599 00:43:06,417 --> 00:43:07,918 Prokletstvo. 600 00:43:14,925 --> 00:43:16,927 Što kažeš na Taeka? Je li pobijedio? 601 00:43:18,012 --> 00:43:19,096 Ne, ne još. 602 00:43:27,271 --> 00:43:28,731 Još se nisi čuo s Taekom? 603 00:43:29,356 --> 00:43:30,441 Još ne znamo. 604 00:43:30,649 --> 00:43:31,483 Oh... 605 00:43:40,659 --> 00:43:42,661 Utakmica još nije gotova i nisam dobio poziv. 606 00:43:43,412 --> 00:43:44,747 Samo idi kući i čekaj. 607 00:43:53,839 --> 00:43:55,466 Još uvijek nije nazvao? 608 00:43:55,924 --> 00:43:57,384 Ne, ne još. 609 00:44:02,514 --> 00:44:03,641 Bože. 610 00:45:06,995 --> 00:45:10,499 VRAĆENO POŠILJATELJU 611 00:45:13,961 --> 00:45:16,463 Ona je zapravo koristila svoje pravo ime poslati razglednice? 612 00:45:20,384 --> 00:45:22,469 Pozdrav, g. Moon-sae! 613 00:45:22,636 --> 00:45:25,305 Ja sam Sunny iz Ssangmuna. 614 00:45:25,889 --> 00:45:28,100 Molim te, ne govori moje pravo ime u eteru. 615 00:45:29,601 --> 00:45:32,354 Usred sam iskustva moja prva ljubav trenutno. 616 00:45:32,730 --> 00:45:35,816 Ne samo to, zaljubio sam se sa svojim prijateljem iz djetinjstva. 617 00:45:36,775 --> 00:45:39,778 Kad god ga vidim, postanem sretna. 618 00:45:40,028 --> 00:45:43,449 Čak i kad jedem ili učim, sve o čemu mogu razmišljati je on. 619 00:45:44,032 --> 00:45:46,118 G. Moon-sae, ovo je ljubav, zar ne? 620 00:45:46,910 --> 00:45:50,122 Ime osobe koja mi se sviđa je SW. 621 00:45:50,706 --> 00:45:52,124 Čak mu je i ime cool, zar ne? 622 00:45:52,875 --> 00:45:55,419 Njegov izgled je čak i cool od njegovog imena. 623 00:45:55,961 --> 00:45:59,047 Na kraju, želio bih nešto reći SW-u. 624 00:45:59,715 --> 00:46:03,260 SW! Hvala ti što mi se sviđaš. 625 00:46:03,427 --> 00:46:04,970 I ti se meni sviđaš! 626 00:46:18,609 --> 00:46:19,443 Jung-hwan! 627 00:46:22,905 --> 00:46:25,949 Utakmica je gotova. Upravo sam primio poziv. 628 00:46:28,660 --> 00:46:30,913 Kako je bilo na utakmici danas? 629 00:46:32,873 --> 00:46:33,707 Jako teško. 630 00:46:34,541 --> 00:46:37,211 Nisam mogao pobijediti. On je stvarno vješt igrač. 631 00:47:01,527 --> 00:47:02,569 Vrijedno si radio. 632 00:47:16,124 --> 00:47:17,501 Hej, Bonghwangdang! 633 00:47:17,835 --> 00:47:19,711 Što se dogodilo? Je li pobijedio? 634 00:47:19,795 --> 00:47:21,588 Je li pobijedio ili izgubio? 635 00:47:21,964 --> 00:47:23,966 Siguran sam da su rezultati već stigli! 636 00:47:24,049 --> 00:47:25,217 Hajde, reci nam! 637 00:47:25,634 --> 00:47:27,177 Jung-hwan ti nije rekao? 638 00:47:27,261 --> 00:47:29,513 Ne, samo je otišao ravno u svoju sobu. 639 00:47:29,763 --> 00:47:33,934 Prestanite lupati okolo i recite nam! 640 00:47:34,017 --> 00:47:35,435 poludjet ću! 641 00:47:38,730 --> 00:47:39,773 Pobijedio je. 642 00:47:41,692 --> 00:47:44,152 Rekao sam ti da će Taek pobijediti! 643 00:47:44,278 --> 00:47:46,280 hura! 644 00:47:46,405 --> 00:47:48,949 Na dan kao što je ovaj, ne možemo ne imati ovo! 645 00:48:27,529 --> 00:48:28,697 Kakvi su vam sada planovi? 646 00:48:31,909 --> 00:48:33,493 Ne dolaze nikakve utakmice. 647 00:48:33,952 --> 00:48:35,162 Zar nemaš nikakvih planova? 648 00:48:40,959 --> 00:48:42,127 Imam planove. 649 00:48:44,546 --> 00:48:45,380 Što? 650 00:48:53,180 --> 00:48:55,557 Dogodila se nevjerojatna pobjeda 651 00:48:55,641 --> 00:48:57,976 na Međunarodnom Go-game prvenstvo. 652 00:48:58,310 --> 00:49:01,229 Korejac Choi Taek, 6-dan, nadmašio izglede i pobijedio 653 00:49:01,313 --> 00:49:04,441 pet uzastopnih utakmica osvojiti prvenstvo. 654 00:49:05,734 --> 00:49:10,656 Wow! Znao sam da je Taek dobar, ali nisam znala da je ovako dobar. 655 00:49:10,739 --> 00:49:12,282 To smo samo mi. 656 00:49:12,366 --> 00:49:15,369 Očigledno se bolje ponašaju prema njemu nego predsjednik svugdje drugdje. 657 00:49:15,744 --> 00:49:17,120 Stvarno? 658 00:49:18,205 --> 00:49:21,875 Deok-sun, što radiš? Dođite jesti svoj omiljeni slatki krumpir. 659 00:49:22,000 --> 00:49:23,543 Vjerojatno je nešto gurnula. 660 00:49:24,461 --> 00:49:28,924 Kako možeš govoriti o svojoj sestri ovako? Možete li samo reći "jela je"? 661 00:49:30,133 --> 00:49:30,967 Deok-sunce. 662 00:49:31,259 --> 00:49:33,804 Uzmi malo slatkog krumpira. Sadrže dobra vlakna. 663 00:49:33,887 --> 00:49:36,723 Neću jesti! Ne mogu se zasititi nečim takvim. 664 00:49:38,684 --> 00:49:41,144 Već je trebao nazvati. 665 00:49:42,187 --> 00:49:47,693 Choi Taek, 6-dan, je patio kroz pad prije prvenstva. 666 00:49:47,901 --> 00:49:53,573 Međutim, dokazao je svoju svjetsku klasu sposobnost nacije još jednom 667 00:49:53,740 --> 00:49:58,870 osvojivši pet uzastopnih utakmica postati aktualni prvak. 668 00:49:59,538 --> 00:50:02,666 Unatoč sumnjama koje su ga okruživale, Choi Taek, 6-dan, 669 00:50:02,791 --> 00:50:05,460 uvjerljivo osvojio prvenstvo svojim vještinama. 670 00:50:05,585 --> 00:50:11,758 Teško je povjerovati da ima samo 18 godina, s obzirom na ovaj ishod. 671 00:50:12,801 --> 00:50:14,803 Jung-hwan, uzmi malo slatkog krumpira. 672 00:50:16,471 --> 00:50:17,431 dobro sam 673 00:50:18,390 --> 00:50:19,891 Taek još uvijek nije kod kuće? 674 00:50:28,108 --> 00:50:30,277 Uzmite malo slatkog krumpira! nisi gladan 675 00:50:30,485 --> 00:50:31,945 dobro sam Pomozite si. 676 00:50:32,237 --> 00:50:34,990 Bože, jedva čekaš njegov poziv! 677 00:50:39,119 --> 00:50:40,412 Zdravo? ovdje si? 678 00:50:41,204 --> 00:50:42,122 U redu. 679 00:50:42,748 --> 00:50:44,041 Mama, krenut ću! 680 00:50:47,127 --> 00:50:48,170 Zdravo? 681 00:50:48,545 --> 00:50:49,379 U redu. 682 00:50:52,215 --> 00:50:54,551 Siguran sam da je Taek iscrpljen! Dođi kući uskoro, u redu? 683 00:50:57,929 --> 00:51:00,140 Oh, Taek! Jesi kod kuće? 684 00:51:00,682 --> 00:51:02,350 U redu! dolazim! 685 00:51:03,602 --> 00:51:06,605 Bože, pazi kuda hodaš! 686 00:51:06,897 --> 00:51:08,190 Mogli biste se spotaknuti. 687 00:51:13,361 --> 00:51:14,237 ovdje si? 688 00:51:39,054 --> 00:51:42,015 Došao sam što sam brže mogao, ali svratio sam do Udruge... 689 00:51:49,189 --> 00:51:50,232 Požuri. 690 00:51:58,114 --> 00:51:59,991 Onda... jedem ovo. 691 00:52:00,075 --> 00:52:01,618 Zašto? Jesi li lud? 692 00:52:02,035 --> 00:52:02,911 Želiš umrijeti? 693 00:52:04,246 --> 00:52:06,206 Što? Mislio sam da nemaš apetita. 694 00:52:07,415 --> 00:52:10,001 - Nosim ga kući. -Igrajmo se kamen-papir-škare. 695 00:52:10,710 --> 00:52:11,670 Prokletstvo. 696 00:52:12,879 --> 00:52:16,049 Priznao sam djevojci da radi u radnoj sobi i bio odbijen. 697 00:52:16,174 --> 00:52:17,050 žalim se. 698 00:52:19,135 --> 00:52:20,387 Živim u polusuterenu. 699 00:52:25,225 --> 00:52:27,310 Jung-hwan je živio u jednoj sobi do prije tri godine. 700 00:52:32,023 --> 00:52:33,441 Moja starija sestra je Sung Bo-ra. 701 00:52:37,445 --> 00:52:39,865 -Njegov stariji brat je Kim Jung-bong. -Prokletstvo. 702 00:52:39,948 --> 00:52:41,783 Što? Sviđa mi se moj stariji brat. 703 00:52:42,117 --> 00:52:44,244 -Onda ću jesti ovo. -Ne, čekaj. 704 00:52:44,369 --> 00:52:47,038 -Što je s tobom? -Što? Nešto jadno o sebi? 705 00:52:51,960 --> 00:52:53,503 Bolje da ne spominješ tatu. 706 00:52:55,046 --> 00:52:57,048 I bolje ti je da ne spominješ svoju mamu. To je varanje. 707 00:52:57,591 --> 00:52:59,050 Vi propalice... 708 00:53:06,683 --> 00:53:10,687 Netko mi se sviđa... ali nisam bio sposoban ispovijedati već dvije godine. 709 00:53:23,533 --> 00:53:25,869 Samo sam se šalio. Što je s ovom promjenom raspoloženja? 710 00:53:26,411 --> 00:53:27,537 Dobro, ti to pojedi. 711 00:53:27,996 --> 00:53:28,997 Samo naprijed. 712 00:53:29,372 --> 00:53:30,624 Ozbiljan sam. 713 00:53:35,170 --> 00:53:36,755 Što je s ovim tmurnim raspoloženjem? 714 00:53:38,715 --> 00:53:40,300 Ne znam što da radim. 715 00:53:43,345 --> 00:53:44,512 Priznati. 716 00:53:45,430 --> 00:53:46,264 Što? 717 00:53:46,806 --> 00:53:47,849 Trebala bi priznati. 718 00:53:50,101 --> 00:53:51,686 Priznaj prvog dana kada padne snijeg. 719 00:53:56,608 --> 00:53:57,859 Bože. 720 00:53:59,277 --> 00:54:01,446 Ispovijedaj se na dan prvog snijega, dobro? 721 00:54:08,703 --> 00:54:12,290 Wow... Taek je stvarno nevjerojatan. 722 00:54:12,916 --> 00:54:16,753 Mora da ste tako sretni! 723 00:54:17,170 --> 00:54:19,381 Da, danas se osjećam dobro. 724 00:54:20,131 --> 00:54:23,009 Zato ovo govorim... 725 00:54:23,426 --> 00:54:28,390 Ali želite li trgovati moje troje djece za Taeka? 726 00:54:28,473 --> 00:54:30,141 Razmjena tri za jedan. 727 00:54:30,225 --> 00:54:33,853 Ako razmislite o tome, zapravo ne gubiš. 728 00:54:34,020 --> 00:54:39,526 To je zato što je tako prokleto teško odgajati kćeri! 729 00:54:39,609 --> 00:54:40,694 kladim se! 730 00:54:41,152 --> 00:54:43,530 Podizanje kćeri kao Bo-ra je teško! 731 00:54:43,613 --> 00:54:46,992 Ne mogu je ni pogledati u lice, tako je strašna. 732 00:54:47,075 --> 00:54:48,952 Bože... 733 00:54:50,286 --> 00:54:52,539 Gdje je Jin-ju? Ne viđam je u blizini. 734 00:54:52,622 --> 00:54:53,957 Poslao sam je u maminu kuću. 735 00:54:54,457 --> 00:54:57,168 Tae-soo je rekao da ide, pa sam imao njezinu oznaku sa sobom. 736 00:54:57,252 --> 00:54:58,837 Valjda joj je dobro, ne plače. 737 00:54:59,254 --> 00:55:01,673 Da! Ona voli moju mamu! 738 00:55:01,965 --> 00:55:06,302 Dobiva sve stvari koje voli a zauzvrat mogu i ja. 739 00:55:07,721 --> 00:55:10,932 Već smo ostali bez alkohola! 740 00:55:11,558 --> 00:55:12,434 Bože. 741 00:55:13,018 --> 00:55:17,981 Zašto si kupio samo jednu bocu? 742 00:55:18,148 --> 00:55:21,026 Trebao si kupiti barem tri. 743 00:55:21,109 --> 00:55:22,944 - Idem kupiti još. -Ne, u redu je. 744 00:55:23,320 --> 00:55:25,613 Imamo malo vina od šljiva kod kuće. 745 00:55:26,531 --> 00:55:28,783 Dušo, nazovi kući i pitaj Bo-ru da ga donesem ovamo. 746 00:55:29,117 --> 00:55:30,910 Umjesto toga možemo pitati No-eul. 747 00:55:31,786 --> 00:55:35,457 No-eul je otišao prespavati u kući njegovog prijatelja. 748 00:55:35,665 --> 00:55:38,585 Deok-sun visi kod Taeka. 749 00:55:38,793 --> 00:55:41,212 sta to radis Požuri i nazovi je. 750 00:55:48,053 --> 00:55:50,221 Zašto tražiš da to donesem? 751 00:55:50,347 --> 00:55:52,682 Ne! Spremam se za polazak na mjesto mog starijeg! 752 00:55:52,766 --> 00:55:54,267 Rekao sam ti da spavam tamo! 753 00:55:57,020 --> 00:55:59,564 Dakle... na odlasku... 754 00:55:59,647 --> 00:56:01,816 možete navratiti ovdje nakratko. 755 00:56:01,941 --> 00:56:07,197 Stigli biste ovdje u samo četiri koraka kroz ulazna vrata. 756 00:56:13,953 --> 00:56:16,247 Bože, ta djevojka. 757 00:56:16,498 --> 00:56:18,375 Mislio sam da će iskočiti iz telefona. 758 00:56:19,459 --> 00:56:21,294 Samo gledaj. Svejedno će doći. 759 00:56:21,378 --> 00:56:22,337 Stvarno? 760 00:56:22,837 --> 00:56:24,506 Želite se kladiti na to? 761 00:56:24,589 --> 00:56:26,758 Samo čekaj! Ona će doći! 762 00:56:26,841 --> 00:56:29,928 Iako ona tako govori, ona ima toplo srce. 763 00:56:30,595 --> 00:56:34,057 Da joj je srce imalo toplije,  svi bismo izgorjeli. 764 00:56:40,980 --> 00:56:42,982 Vidjeti? Rekao sam ti da će doći. 765 00:56:43,525 --> 00:56:46,194 Bo-ra, dođi ovamo! 766 00:56:48,822 --> 00:56:51,491 -Gdje ti je kupaonica? -Kupaonica? 767 00:56:52,242 --> 00:56:53,284 Tamo. 768 00:56:59,666 --> 00:57:01,376 Tko zove u ovo doba? 769 00:57:01,459 --> 00:57:03,086 Bože, moja leđa. 770 00:57:07,674 --> 00:57:08,716 Od kada? 771 00:57:10,093 --> 00:57:11,636 Što je doktor rekao? 772 00:57:13,263 --> 00:57:14,097 Da. 773 00:57:15,223 --> 00:57:16,266 vidim... 774 00:57:16,766 --> 00:57:19,060 Moraš ostati uz nju i paziti na nju cijelu noć. 775 00:57:19,144 --> 00:57:21,062 Groznica bi joj mogla iznenada porasti. 776 00:57:24,065 --> 00:57:28,862 Hm... uzet ću prvi autobus dolje sutra ujutro, mama. 777 00:57:31,156 --> 00:57:32,615 U redu. 778 00:57:36,995 --> 00:57:38,621 Je li Jin-ju bolestan? 779 00:57:39,122 --> 00:57:42,041 Da. Rekla je da joj je povišena temperatura do 104 stupnja Fahrenheita. 780 00:57:43,209 --> 00:57:44,335 Je li išla liječniku? 781 00:57:44,419 --> 00:57:46,546 Nakon toga joj je bilo bolje, ali... 782 00:57:47,505 --> 00:57:52,260 Nisam ni znala da je bolesna... i ovdje sam pio. 783 00:57:53,761 --> 00:57:55,472 Zar ne moraš ići dolje? 784 00:57:56,723 --> 00:57:58,725 Idemo. Ja ću te odvesti. 785 00:57:59,058 --> 00:58:02,145 Sjesti! Ne smiješ piti i voziti! 786 00:58:03,021 --> 00:58:05,273 Kladim se da su vlakovi prestali voziti do sada. 787 00:58:06,065 --> 00:58:08,193 Samo sjednite na prvi vlak  tamo dolje sutra. 788 00:58:08,276 --> 00:58:09,402 Bit će ona dobro. 789 00:58:09,485 --> 00:58:11,487 Otišla je u bolnicu, pa sam sigurna da će biti dobro. 790 00:58:12,906 --> 00:58:15,617 ne brini! Sva djeca se razbole dok rastu. 791 00:58:16,367 --> 00:58:17,494 Zbogom. 792 00:58:20,163 --> 00:58:21,080 hej 793 00:58:21,539 --> 00:58:24,834 Je li maturalac s kojim se upoznaješ djevojka? 794 00:58:25,376 --> 00:58:27,670 Bože, sad je odrasla! 795 00:58:27,754 --> 00:58:30,924 Prestanite se miješati! Koga briga je li dečko ili cura? 796 00:58:32,175 --> 00:58:35,762 Bože, ne znam gdje dovraga ona je na putu, cijelo vrijeme. 797 00:58:36,721 --> 00:58:39,807 Ne brini za Bo-ra. Ona će se sama za sebe pobrinuti. 798 00:58:40,016 --> 00:58:41,726 Ipak je ona pametna. 799 00:58:42,143 --> 00:58:47,774 Da je imalo pametnija, ona bi nam zapovijedala. 800 00:58:47,857 --> 00:58:51,110 BONGHWANGDANG 801 00:58:59,577 --> 00:59:00,411 Taek! 802 00:59:01,246 --> 00:59:02,747 Laku noć! Idem u krevet! 803 00:59:03,248 --> 00:59:05,333 Dobro, laku noć! 804 00:59:05,416 --> 00:59:08,211 -Laku noć! -Laku noć! 805 00:59:09,003 --> 00:59:09,837 Bože. 806 00:59:29,274 --> 00:59:30,108 Sun-woo. 807 00:59:31,359 --> 00:59:32,235 Što? 808 00:59:33,611 --> 00:59:34,904 Zamijeni mjesta sa mnom. 809 00:59:36,197 --> 00:59:39,367 Ne, želim spavati pored Taeka. Tako je topao. 810 00:59:40,368 --> 00:59:41,703 Savršen je za maženje. 811 00:59:43,329 --> 00:59:44,622 nije to... 812 00:59:47,750 --> 00:59:49,168 Ovaj gad je opet prdnuo. 813 00:59:50,670 --> 00:59:52,964 Bože! Zašto stalno prdiš? 814 00:59:53,089 --> 00:59:55,091 Bože! Miriše! 815 00:59:55,174 --> 00:59:57,343 Što ste jeli? 816 00:59:57,427 --> 01:00:00,638 Prokletstvo! Zašto to uvijek radiš? 817 01:00:02,348 --> 01:00:03,766 Ne pita za mene? 818 01:00:04,684 --> 01:00:05,518 Oh... 819 01:00:06,019 --> 01:00:10,064 Možda ima želučane tegobe, pa je nemoj ničim hraniti. 820 01:00:11,316 --> 01:00:12,150 U redu. 821 01:00:12,650 --> 01:00:14,319 U redu, ići ću sutra rano ujutro. 822 01:00:14,694 --> 01:00:15,612 U redu. 823 01:00:18,906 --> 01:00:19,741 Bože. 824 01:00:24,287 --> 01:00:26,122 Što je to? Je li se Jin-ju probudio? 825 01:00:54,776 --> 01:00:56,027 Mogu otići samo sutra. 826 01:00:56,110 --> 01:00:58,321 Vjerojatno nećete moći spavati cijelu noć. 827 01:00:59,364 --> 01:01:03,242 Čak i da sam otišao kod starijeg, samo bismo se zabavljali cijelu noć. 828 01:01:04,202 --> 01:01:05,036 Ulazi. 829 01:01:08,414 --> 01:01:09,707 Požurite i uđite! 830 01:01:12,168 --> 01:01:13,252 Hladno je! 831 01:01:14,087 --> 01:01:15,296 Oh, u redu. 832 01:01:27,975 --> 01:01:30,686 Jung-bong, nazovi tatu i reci mu doći večerati. 833 01:01:32,063 --> 01:01:32,897 U redu. 834 01:01:33,147 --> 01:01:37,402 U političkom, ekonomskom, i društvenih aspekata, Koreja je bila... 835 01:01:43,157 --> 01:01:43,991 u redu 836 01:01:47,120 --> 01:01:48,830 Pita što ćemo za večeru. 837 01:01:50,206 --> 01:01:51,040 Meso. 838 01:01:52,875 --> 01:01:54,001 Jedemo meso, tata. 839 01:01:57,922 --> 01:02:01,467 Kakvo meso? Govedina? Svinjetina? 840 01:02:03,678 --> 01:02:05,930 Govedina! Kupio sam govedinu! Požurite i vratite se kući! 841 01:02:07,181 --> 01:02:09,016 A sada vremenska prognoza. 842 01:02:09,183 --> 01:02:11,310 Prva je srijeda u prosincu 843 01:02:11,394 --> 01:02:13,396 a mi ćemo imati prvi dan snijega ove godine. 844 01:02:13,563 --> 01:02:16,566 Mi predviđamo da će padati veliki snijeg. 845 01:02:16,774 --> 01:02:18,151 Budite oprezni u vožnji... 846 01:02:18,276 --> 01:02:21,696 - Vratio sam se iz škole! - Požuri i operi se. Idemo na večeru. 847 01:02:21,779 --> 01:02:22,697 U redu. 848 01:02:24,949 --> 01:02:27,493 - Kod kuće sam. -Jesi li kod kuće, sine moj? 849 01:02:27,994 --> 01:02:29,662 Operi se za večeru. Kupio sam govedinu. 850 01:02:30,413 --> 01:02:33,499 - Nisi jeo u posljednje vrijeme. -Dobro sam. Ne osjećam se dobro. 851 01:02:33,624 --> 01:02:34,459 Idem se oprati. 852 01:02:43,885 --> 01:02:45,887 U redu, čitat ćemo  onda neke priče? 853 01:02:46,095 --> 01:02:47,138 Da! 854 01:02:47,513 --> 01:02:49,265 Možda zato što se bliži Božić, 855 01:02:49,348 --> 01:02:52,101 ali dobivamo puno ljubavnih u zadnje vrijeme. 856 01:02:52,310 --> 01:02:54,061 Ovo je prvi. 857 01:02:54,562 --> 01:02:59,358 "Ja sam Lee Ji-eun iz Myunmokdonga." 858 01:02:59,442 --> 01:03:01,068 Deok-sunce! idem van! 859 01:03:01,235 --> 01:03:02,695 U redu! 860 01:03:02,862 --> 01:03:05,948 „...bila je ova zima stvarno hladno za mene." 861 01:03:10,161 --> 01:03:14,248 Wow! Čini se da će stvarno padati snijeg. 862 01:03:25,468 --> 01:03:26,594 Jung-hwan! snijeg-- 863 01:03:34,227 --> 01:03:37,522 Večeras bi mogao pasti snijeg, pa ako bude, probudi me. 864 01:03:40,233 --> 01:03:42,109 Stvarno želim vidjeti prvi snijeg. 865 01:03:42,944 --> 01:03:43,778 Boli me. 866 01:04:07,468 --> 01:04:10,221 Molim te, hajde. 867 01:04:10,763 --> 01:04:13,766 Molim te pročitaj moj, samo jednom! 868 01:04:14,892 --> 01:04:16,060 Deok-sunce! 869 01:04:18,020 --> 01:04:19,230 Opjevani Deok-sunce! 870 01:04:32,118 --> 01:04:34,120 Oh, ovdje si, Sun-woo. 871 01:04:36,205 --> 01:04:37,039 uđi. 872 01:04:37,248 --> 01:04:38,541 Ne, to je u redu. 873 01:04:39,375 --> 01:04:40,668 Što vas dovodi ovamo? 874 01:04:42,670 --> 01:04:45,089 -Je li Bo-ra ovdje? -WHO? Pjevani Bo-ra? 875 01:04:46,257 --> 01:04:47,592 Nije kod kuće. 876 01:04:51,345 --> 01:04:52,430 Zašto je tražite? 877 01:04:55,725 --> 01:04:57,393 Pada... snijeg... 878 01:04:58,644 --> 01:04:59,478 Što? 879 01:05:41,979 --> 01:05:43,731 Sun-woo, samo trenutak. 880 01:05:43,898 --> 01:05:45,816 - Brzo ću ga donijeti. -Naravno. 881 01:06:08,839 --> 01:06:10,007 Bura! 882 01:06:11,050 --> 01:06:13,719 Oh, Sun-woo. Jeste li opet došli nešto posuditi? 883 01:06:13,803 --> 01:06:15,596 Da, malo olovke. 884 01:07:01,225 --> 01:07:02,309 Što gledaš? 885 01:07:03,144 --> 01:07:05,730 -Jesi li došao ovamo da me držiš na oku? -Ne. 886 01:07:06,439 --> 01:07:08,149 Samo sam htio znati jesi li dobro. 887 01:07:12,111 --> 01:07:12,945 Sun-woo. 888 01:07:14,697 --> 01:07:15,823 Ovdje. Pribor za šivanje. 889 01:07:17,283 --> 01:07:18,159 To je moje. 890 01:07:19,660 --> 01:07:21,537 Misliš da bi imala pribor za šivanje? 891 01:07:21,620 --> 01:07:23,456 Sljedeći put ga posudi od prave osobe. 892 01:07:24,081 --> 01:07:26,125 Baš si glup. 893 01:07:27,001 --> 01:07:29,378 Kako ste uspjeli postati predsjednik vijeća učenika? 894 01:08:45,037 --> 01:08:45,871 hej 895 01:08:46,205 --> 01:08:47,331 Stani tu. 896 01:08:51,418 --> 01:08:53,546 Zašto je Sung Bo-ra od svih ljudi? 897 01:08:54,213 --> 01:08:55,631 Zašto ona? 898 01:08:56,799 --> 01:08:58,259 Zato što mi se sviđa. 899 01:08:58,342 --> 01:09:00,261 Za što? Što ti se sviđa kod nje? 900 01:09:01,136 --> 01:09:01,971 lijepa je. 901 01:09:02,054 --> 01:09:03,055 Moje dupe. 902 01:09:03,139 --> 01:09:04,265 I pametna je. 903 01:09:04,348 --> 01:09:05,266 Moje dupe. 904 01:09:05,349 --> 01:09:06,350 I ljubazna je. 905 01:09:07,268 --> 01:09:08,102 ti si luda 906 01:09:08,811 --> 01:09:10,646 Mislim da je madež kraj njezina oka lijep. 907 01:09:11,522 --> 01:09:13,274 Napravio sam to za nju! 908 01:09:13,357 --> 01:09:15,985 Tamo sam je ubo olovkom kad sam imao devet godina! 909 01:09:17,111 --> 01:09:21,323 Bože! Zašto to mora biti ona? 910 01:09:21,448 --> 01:09:24,159 Zašto Sung Bo-ra? Prokletstvo! 911 01:09:29,373 --> 01:09:30,791 jao hej 912 01:09:31,250 --> 01:09:32,835 Nikad te više neću vidjeti. 913 01:10:36,899 --> 01:10:38,734 Što ćeš učiniti ako nastaviš gladovati? 914 01:10:39,151 --> 01:10:41,779 Stvarno nisi gladan? Hoćeš da ti napravim ramen? 915 01:10:41,862 --> 01:10:42,780 Da, volio bih to. 916 01:10:43,572 --> 01:10:44,406 Ramen. 917 01:10:47,201 --> 01:10:48,035 Ramen. 918 01:10:53,791 --> 01:10:56,126 Ovo je zadnja priča za danas. 919 01:10:56,460 --> 01:11:02,466 Iskreno, čekali smo ovaj dan da ovo mogu pročitati. 920 01:11:02,800 --> 01:11:05,010 Prvi ovogodišnji snijeg. 921 01:11:06,220 --> 01:11:09,181 Siguran sam da oni od vas slušaju u Zvjezdanu noć stvarno želio 922 01:11:09,390 --> 01:11:13,269 vidjeti voljenu osobu na dan kao što je ovaj. 923 01:11:13,894 --> 01:11:19,942 Ali siguran sam da osoba koja je ovo poslala osjeća se tako više nego itko. 924 01:11:20,609 --> 01:11:24,780 Sunny iz Ssangmuna poslao nam je ovu poruku. 925 01:11:25,948 --> 01:11:28,534 "Zdravo, brate Moon-sae. 926 01:11:28,659 --> 01:11:32,413 Ja sam Ssangmun Sunny, koja je bolesna od prve ljubavi. 927 01:11:33,205 --> 01:11:37,126 Zaljubljena sam u nekoga tko živi u mom susjedstvu. 928 01:11:37,584 --> 01:11:40,170 I ja se sviđam tom tipu. 929 01:11:40,671 --> 01:11:45,926 Ali... nisam dobio priznanje od njega još. 930 01:11:46,760 --> 01:11:51,140 Budući da je on sramežljiv tip, on to ne čini čini se da smo mogli skupiti hrabrosti. 931 01:11:51,849 --> 01:11:52,808 Moon-sae brate, 932 01:11:52,891 --> 01:11:57,980 moja želja je da on prizna svoje osjećaje meni na dan kada padne prvi snijeg. 933 01:11:58,063 --> 01:12:02,067 Stoga, molim vas, pročitajte moju razglednicu na dan prvog snijega, u redu? 934 01:12:02,276 --> 01:12:03,527 To je zato što... 935 01:12:04,069 --> 01:12:06,822 čak i ako se taj dan ne ispovjedi, 936 01:12:06,947 --> 01:12:12,536 ovo će se emitirati posvuda zemlju, koja će me utješiti. 937 01:12:12,870 --> 01:12:17,916 Oh, naravno, ako mi prizna i moja razglednica je pročitana... 938 01:12:18,000 --> 01:12:19,084 to bi bilo još bolje! 939 01:12:19,918 --> 01:12:24,465 Moon-sae brate, molim te moli sa mnom da moja prva ljubav uspije. 940 01:12:24,882 --> 01:12:26,550 Položit ću svu svoju vjeru u tebe!" 941 01:12:28,010 --> 01:12:29,762 To je veliki pritisak. 942 01:12:30,012 --> 01:12:33,015 Lijepo je što vjeruješ u mene, ali... 943 01:12:33,724 --> 01:12:34,641 Vau. 944 01:12:35,851 --> 01:12:40,939 Mislim da se mnogi ljudi osjećaju isto kao Ssangmun Sunny. 945 01:12:42,358 --> 01:12:46,320 Ssangmun Sunny, znaš da sad pada snijeg, zar ne? 946 01:12:47,404 --> 01:12:50,824 Je li priznao? stvarno sam znatiželjan. 947 01:12:52,493 --> 01:12:55,037 Pitam se kakav je to osjećaj da ti se prva ljubav ispovjedi 948 01:12:55,120 --> 01:12:56,872 na prvi dan snijega u godini. 949 01:12:56,955 --> 01:13:02,002 Kladim se da bi bila najsretnija osoba na planetu. 950 01:13:02,377 --> 01:13:03,754 To je ono što ja mislim. 951 01:13:04,213 --> 01:13:08,008 Baš tako lijepa prvi snijeg vani, 952 01:13:08,384 --> 01:13:12,471 Nadam se da tvoja lijepa ljubav raste još veći. 953 01:13:17,101 --> 01:13:18,977 Slušatelji Zvjezdane noći, jeste li znali 954 01:13:19,311 --> 01:13:22,398 Kažu da su šanse da ti je priznanje uspjelo 955 01:13:22,481 --> 01:13:25,400 povećati na preko 90 posto na prvi dan snijega u godini. 956 01:13:25,692 --> 01:13:28,987 Pitam se je li to zbog romantike atmosferu koju stvara. 957 01:13:29,780 --> 01:13:33,367 Ako nekoga voliš sada... 958 01:13:33,909 --> 01:13:37,162 a ti se pitaš treba li ili ne priznati... 959 01:13:37,496 --> 01:13:40,165 večeras je tvoja prilika. 960 01:13:40,582 --> 01:13:42,793 Skupite hrabrosti i priznaj svoju ljubav. 961 01:13:42,918 --> 01:13:43,752 Bura! 962 01:13:44,503 --> 01:13:47,381 Ima ih preko 90 posto šanse za uspjeh. 963 01:13:48,340 --> 01:13:52,052 Ostalih 10 posto ovisi na tvoju sreću. 964 01:13:54,012 --> 01:13:55,931 Morat ćete to prepustiti sreći. 965 01:13:56,014 --> 01:13:58,392 Pa imaj snage! 966 01:13:59,226 --> 01:14:00,435 gdje si bio 967 01:14:00,853 --> 01:14:02,646 Morao sam otići na selo. 968 01:14:03,272 --> 01:14:04,523 Ovako obučen? 969 01:14:05,065 --> 01:14:06,859 Bože, tako je hladno Mogao bih se smrznuti na smrt. 970 01:14:08,235 --> 01:14:11,071 Zašto? Nešto nije u redu? Što radiš ovdje? 971 01:14:12,322 --> 01:14:14,199 čekao sam te. 972 01:14:16,785 --> 01:14:17,703 Za mene? 973 01:14:19,288 --> 01:14:20,122 Zašto? 974 01:14:20,205 --> 01:14:22,040 Jer ti imam nešto reći. 975 01:14:24,168 --> 01:14:25,002 Samo naprijed. 976 01:14:26,336 --> 01:14:28,547 -Stvarno ću to reći. -Naravno, samo naprijed. 977 01:14:31,341 --> 01:14:32,509 Sviđaš mi se, Bo-ra. 978 01:14:43,353 --> 01:14:44,897 Rekao sam, sviđaš mi se. 979 01:14:48,192 --> 01:14:52,112 Nadam se da svatko tko se ispovjedi danas im se ljubav ostvarila. 980 01:14:52,362 --> 01:14:56,408 A, kojim slučajem, ako ima ikoga 981 01:14:56,492 --> 01:14:58,994 koji se nije ispovjedio po onoj koju još vole... 982 01:14:59,119 --> 01:15:04,082 ili, ako patiš od ljubavnih bolova... 983 01:15:04,541 --> 01:15:05,959 ne budi previše tužan. 984 01:15:06,960 --> 01:15:11,048 Druga osoba može biti zaljubljen u tebe, upravo sada. 985 01:15:14,551 --> 01:15:15,469 Zdravo? 986 01:15:16,511 --> 01:15:18,472 Zašto zoveš u ovo doba? 987 01:15:19,431 --> 01:15:20,933 Oh, u redu. izdrži. 988 01:15:22,601 --> 01:15:23,894 Deok-sun, javi se! 989 01:15:23,977 --> 01:15:26,230 A možda vam se samo ispovjede iz vedra neba. 990 01:15:27,272 --> 01:15:29,274 Da im se već dugo sviđaš, 991 01:15:29,608 --> 01:15:32,486 iako ste bili potpuno nesvjesni. 992 01:15:32,861 --> 01:15:33,779 Zdravo? 993 01:15:33,904 --> 01:15:34,738 Vau. 994 01:15:35,197 --> 01:15:37,199 Ovo je zadnja pjesma za večeras. 995 01:15:37,533 --> 01:15:39,868 Večeras tako dobro stoji. 996 01:15:40,327 --> 01:15:43,163 Lee Jung-suka "Prvi snijeg pada." 997 01:15:48,585 --> 01:15:49,461 Ja sam, Taek. 998 01:15:49,628 --> 01:15:52,130 Da. Zašto zoveš tako kasno? 999 01:15:52,547 --> 01:15:53,757 Je li se nešto dogodilo? 1000 01:15:54,883 --> 01:15:56,426 Ne, ništa. 1001 01:15:56,551 --> 01:15:57,386 Vidim. 1002 01:15:57,719 --> 01:16:00,347 Požuri i idi kući. Trebao bi spavati. 1003 01:16:00,472 --> 01:16:01,723 Skoro je ponoć. 1004 01:16:01,848 --> 01:16:02,766 U redu. 1005 01:16:05,060 --> 01:16:05,978 Deok-sunce. 1006 01:16:07,020 --> 01:16:08,355 Da, što je to? 1007 01:16:10,899 --> 01:16:11,733 hoćemo li... 1008 01:16:12,359 --> 01:16:13,610 ići gledati film? 1009 01:16:18,240 --> 01:16:19,324 Idemo gledati film. 1010 01:16:19,616 --> 01:16:20,576 Nas dvoje. 1011 01:16:36,633 --> 01:16:40,470 STUDENI 2015 1012 01:16:40,554 --> 01:16:42,723 Bo-ra, hajde! 1013 01:16:45,892 --> 01:16:48,562 Hej, samo me oslobodite udice. 1014 01:16:48,729 --> 01:16:50,022 Ne mogu pušiti kod kuće. 1015 01:16:50,272 --> 01:16:53,191 - Ovdje mogu samo pušiti. -Onda idi pušiti van. 1016 01:16:53,317 --> 01:16:54,901 Vani na trijemu. 1017 01:16:55,068 --> 01:16:57,112 Bože, ti si pravi bol! 1018 01:16:57,863 --> 01:16:59,197 To je tvoj telefon. 1019 01:17:00,866 --> 01:17:01,950 To je tvoj muž. 1020 01:17:02,159 --> 01:17:04,661 - Daj mi to. -To je video poziv. 1021 01:17:04,786 --> 01:17:07,831 - Bože! Čekati! -Hej... 1022 01:17:07,956 --> 01:17:09,666 žao mi je 1023 01:17:11,043 --> 01:17:14,129 Oh, dušo! Zašto zoveš tako kasno? 1024 01:17:15,297 --> 01:17:17,299 Ja sam kod Deok-suna. 1025 01:17:20,385 --> 01:17:21,845 Deok-sunce! Pada snijeg! 1026 01:17:24,556 --> 01:17:25,432 u pravu si 1027 01:17:26,391 --> 01:17:27,351 Med! 1028 01:17:29,061 --> 01:17:32,064 hej Pada snijeg! Požuri! 1029 01:17:32,147 --> 01:17:35,108 I ti bi trebala doći, dušo. nedostaješ mi 1030 01:17:38,362 --> 01:17:41,073 Po čemu se najviše sjećam prvog snijega? 1031 01:17:41,156 --> 01:17:42,824 Kada te odbio Sun-woo? 1032 01:17:43,492 --> 01:17:44,701 1988. godine? 1033 01:17:45,327 --> 01:17:48,497 Pisala je toliko razglednica na Zvjezdanu noć i ostalo... 1034 01:17:48,580 --> 01:17:49,790 Priredila je pravi show. 1035 01:17:51,249 --> 01:17:52,959 - Bože. - Kako ste to znali? 1036 01:17:54,753 --> 01:17:56,546 Jesam li ti kojim slučajem rekao? 1037 01:17:56,671 --> 01:17:58,590 Ne postoji ništa što ne znam o tebi. 1038 01:17:59,174 --> 01:18:00,967 Trebala bi biti dobra prema meni. 1039 01:18:01,301 --> 01:18:03,428 Nema drugog tipa kao što sam ja to bi te moglo razumjeti. 1040 01:18:03,512 --> 01:18:05,097 Ne možeš naći drugog muža poput mene. 1041 01:18:05,180 --> 01:18:08,850 Što god. Želiš li da pričam o svim djevojkama s kojima si prije hodao? 1042 01:18:09,434 --> 01:18:12,604 -Mogli bismo provesti cijelu noć! -Hej, ali 1988. 1043 01:18:13,814 --> 01:18:15,857 nije li to bilo kad su glazbeni festival? 1044 01:18:15,941 --> 01:18:17,150 Je li to bilo u gimnaziji? 1045 01:18:17,275 --> 01:18:19,277 A s kim si išao? 1046 01:18:19,861 --> 01:18:22,155 Ne, otišli smo tamo s našom družinom! 1047 01:18:23,240 --> 01:18:25,742 Vidio sam to na TV-u kod kuće! 1048 01:18:25,826 --> 01:18:27,202 Ne, otišli smo i vidjeli. 1049 01:18:27,285 --> 01:18:30,455 Tko je ponovno osvojio nagradu te godine? Jeon Yoo-na "That Thing Called Love"? 1050 01:18:30,539 --> 01:18:32,040 Bilo je to 1989. godine! 1051 01:18:32,207 --> 01:18:35,043 Godine 1988. bio je to Endless Orbit "Toj osobi"! 1052 01:18:36,503 --> 01:18:37,462 Oh... 1053 01:18:38,713 --> 01:18:40,132 Ne, bila je to Jeon Yoo-na. 1054 01:18:40,215 --> 01:18:42,384 Ne, to je bila Endless Orbit! 1055 01:19:14,791 --> 01:19:16,376 Trebamo li se kladiti? 1056 01:19:16,460 --> 01:19:18,795 Svatko stavlja 1000 wona a pobjednik uzima sve. 1057 01:19:24,259 --> 01:19:25,969 Sretan Božić unaprijed. 1058 01:19:26,428 --> 01:19:27,888 Vidimo se na Badnjak, u redu? 1059 01:19:28,013 --> 01:19:30,765 Zatim, ovogodišnji dar za djecu će biti... 1060 01:19:30,849 --> 01:19:33,393 Djed Mraz ne postoji. 1061 01:19:33,477 --> 01:19:35,312 To je super! 1062 01:19:37,397 --> 01:19:41,526 -Požuri i ispričaj se! -Nema potrebe da se ispričavaš. 1063 01:19:41,610 --> 01:19:44,362 Izbacuješ sve te gluposti. 1064 01:19:46,782 --> 01:19:49,701 Kakvo je danas raspoloženje, kad je Božić? 1065 01:19:50,702 --> 01:19:52,537 Što? Što se događa? 1066 01:19:52,662 --> 01:19:54,915 -Je li se dogodilo nešto veliko? -Da! 1067 01:19:54,998 --> 01:19:57,000 Pleši, pleši! 1068 01:19:59,461 --> 01:20:02,214 Nemoj nikome reći što se dogodilo danas, u redu? 1069 01:20:04,174 --> 01:20:06,134 - Moram ti nešto reći. -Mi? 1070 01:20:06,218 --> 01:20:07,928 Zašto se svađaš? 1071 01:20:08,261 --> 01:20:09,346 Proklet bio! 1072 01:20:09,596 --> 01:20:13,225 Pokrenut ćemo igru ​​Secret Santa. 1073 01:20:14,226 --> 01:20:15,227 imam tebe. 1074 01:20:16,895 --> 01:20:18,271 Ti si moj tajni Djed Mraz, zar ne? 1075 01:20:18,396 --> 01:20:19,397 Bože. 1076 01:20:19,481 --> 01:20:20,982 Nemam čak ni tajnog Djeda Mraza. 1077 01:20:22,067 --> 01:20:24,653 Ne zaslužujem biti voljena. 1078 01:20:29,282 --> 01:20:30,700 Onda se vidimo na Božić. 1079 01:20:31,284 --> 01:20:32,536 Nemoj zaspati.